Quienes están construyendo lo que viene, en sus palabras.

“Wealth is assets that earn while you sleep; it's the factory of robots cranking out things.”

Traducción: “La riqueza son activos que generan ingresos mientras duermes; es la fábrica de robots produciendo cosas.”

“Play iterated games. All returns in life, whether in wealth, relationships, or knowledge come from compound interest.”

Traducción: “Juega juegos repetidos. Todos los retornos en la vida, ya sea en riqueza, relaciones o conocimiento, vienen del interés compuesto.”

“Desde 2007 para acá, la mayor parte de la riqueza se está creando con la tecnología, y el centro de eso es Silicon Valley.”

“There's the question of stagnation, which I think has been a story of stagnation in the world of atoms, not bits.”

Traducción: “Está la cuestión del estancamiento, que creo ha sido una historia de estancamiento en el mundo de los átomos, no de los bits.”

“My own theory is that we are in the middle of a dramatic and broad technological and economic shift in which software companies are poised to take over large swathes of the economy.”

Traducción: “Mi propia teoría es que estamos en medio de un cambio tecnológico y económico drástico y amplio, en el que las empresas de software están listas para apoderarse de grandes franjas de la economía.”

“Accelerated computing and generative AI have hit the tipping point. Demand is surging worldwide across companies, industries and nations.”

Traducción: “La computación acelerada y la IA generativa han llegado al punto de inflexión. La demanda se dispara en todo el mundo, en empresas, industrias y países.”

“There are not one, but two, gale-force tailwinds, well off the Beaufort scale, dramatically reshaping the economic landscape around us: AI and stablecoins.”

Traducción: “No hay uno, sino dos vientos de cola huracanados, muy por encima de la escala de Beaufort, que están transformando drásticamente el panorama económico a nuestro alrededor: la IA y las stablecoins.”

“Extreme narratives of techno-utopia and apocalypse are abundant these days, but I continue to hold a more pragmatic view: AI is developed by people, used by people, and governed by people.”

Traducción: “Hoy abundan los relatos extremos de tecnoutopía y apocalipsis, pero sigo sosteniendo una visión más pragmática: la IA la desarrollan personas, la usan personas y la gobiernan personas.”

“As far as I can tell, the average person has never experienced a technological unlock this dramatic, this fast.”

Traducción: “Hasta donde puedo ver, la persona promedio nunca había vivido un desbloqueo tecnológico tan drástico y tan rápido.”

“…extreme pessimism tells you there's no point in doing anything. Extreme optimism tells you there is no need to do anything. They converge on doing nothing.”

Traducción: “…el pesimismo extremo te dice que no tiene sentido hacer nada. El optimismo extremo te dice que no hace falta hacer nada. Ambos convergen en no hacer nada.”

“We believe that there is no material problem – whether created by nature or by technology – that cannot be solved with more technology.”

Traducción: “Creemos que no existe ningún problema material –ya sea creado por la naturaleza o por la tecnología– que no pueda resolverse con más tecnología.”

“I do not believe ASI will replace humans. ASI is powerful—but it is a tool, a colleague, and a partner in our evolution.”

Traducción: “No creo que la ASI vaya a reemplazar a los humanos. La ASI es poderosa, pero es una herramienta, un colega y un socio en nuestra evolución.”

“This is how the singularity goes: wonders become routine, and then table stakes.”

Traducción: “Así es como llega la singularidad: las maravillas se vuelven rutina, y luego, lo mínimo indispensable.”

“AI is the biggest platform shift for the economy since the internet, and in the not-too-distant future agents will account for most transactions online.”

Traducción: “La IA es el mayor cambio de plataforma para la economía desde internet, y en un futuro no muy lejano los agentes representarán la mayoría de las transacciones en línea.”

“A startup is a company designed to grow fast. Being newly founded does not in itself make a company a startup.”

Traducción: “Una startup es una empresa diseñada para crecer rápido. Haber sido fundada hace poco no convierte, por sí solo, a una empresa en una startup.”

“One of the most common types of advice we give at Y Combinator is to do things that don't scale.”

Traducción: “Uno de los consejos más comunes que damos en Y Combinator es hacer cosas que no escalan.”

“I do believe that if you're not embarrassed by your first product release, you've released it too late.”

Traducción: “Sí creo que si no te avergüenza el primer lanzamiento de tu producto, lo lanzaste demasiado tarde.”

“You need to test a real product with real customers as soon as possible—basically the moment you have a bare bones version.”

Traducción: “Necesitas probar un producto real con clientes reales lo antes posible: básicamente, en el momento en que tienes una versión mínima.”

“It's not true that every person can start every startup. But a lot more people have what it takes to start some startup than realize it.”

Traducción: “No es cierto que cualquier persona pueda fundar cualquier startup. Pero mucha más gente de la que cree tiene lo necesario para fundar alguna startup.”

“There is no one mold for a successful founder. Just because you might only see a certain type in the news, that doesn't mean you need to turn yourself into that.”

Traducción: “No existe un único molde de fundador exitoso. Que en las noticias solo veas cierto tipo no significa que tengas que convertirte en eso.”

“We have created our own culture, which is low-ego and scrappy.”

Traducción: “Hemos creado nuestra propia cultura, de poco ego y mucho empuje.”

“Innovation isn't entirely business-driven; it also requires curiosity and a desire to create.”

Traducción: “La innovación no responde solo a los negocios; también requiere curiosidad y deseo de crear.”

Traducido del chino por ChinaTalk a partir de la entrevista de Liang con Waves (暗涌), de 36Kr, en julio de 2024. Versión en español de IRIS a partir de esa traducción.

“…this journey is filled with pain, sweat and tears. It takes strong conviction to continue moving forward in the face of the macro crises and the naysayers.”

Traducción: “…este camino está lleno de dolor, sudor y lágrimas. Se necesita una convicción firme para seguir avanzando frente a las crisis macroeconómicas y a los escépticos.”

“This large transformation is the opportunity to free humanity from the need to work. People will work when they want to work on what they want to work on.”

Traducción: “Esta gran transformación es la oportunidad de liberar a la humanidad de la necesidad de trabajar. La gente trabajará cuando quiera trabajar, en lo que quiera trabajar.”

“We can now do things with software that weren't possible just a year or two ago — and we're still in the very early days!”

Traducción: “Hoy podemos hacer cosas con software que no eran posibles hace apenas uno o dos años, ¡y todavía estamos en los primeros días!”

“Creo que es una gran revolución, un cambio de paradigma, probablemente el más grande que hayamos visto hasta ahora.”

“While expert opinions may vary, my view is that ASI will be ten thousand times more intelligent than humans and realized in about ten years.”

Traducción: “Aunque las opiniones de los expertos pueden variar, mi visión es que la ASI será diez mil veces más inteligente que los humanos y se hará realidad en unos diez años.”

“In the next couple of decades, we will be able to do things that would have seemed like magic to our grandparents.”

Traducción: “En las próximas dos décadas, podremos hacer cosas que a nuestros abuelos les habrían parecido magia.”

“I think that most people are underestimating just how radical the upside of AI could be, just as I think most people are underestimating how bad the risks could be.”

Traducción: “Creo que la mayoría de la gente está subestimando lo radical que podría ser el lado positivo de la IA, así como creo que la mayoría está subestimando lo graves que podrían ser los riesgos.”

“Computing demand is growing exponentially — the agentic AI inflection point has arrived.”

Traducción: “La demanda de cómputo crece de forma exponencial: ha llegado el punto de inflexión de la IA agéntica.”

“It feels like the conversation around AI is in the US and China, and Europe sometimes gets left out of that conversation.”

Traducción: “Da la sensación de que la conversación sobre la IA está en Estados Unidos y China, y Europa a veces queda fuera de esa conversación.”

“We often say that there is a gap of one or two years between Chinese AI and the United States, but the real gap is the difference between originality and imitation.”

Traducción: “Solemos decir que hay una brecha de uno o dos años entre la IA china y la de Estados Unidos, pero la verdadera brecha es la diferencia entre originalidad e imitación.”

Traducido del chino por ChinaTalk a partir de la entrevista de Liang con Waves (暗涌), de 36Kr, en julio de 2024. Versión en español de IRIS a partir de esa traducción.

“…my motivation has always been clear: AI must augment human capability, not replace it.”

Traducción: “…mi motivación siempre ha sido clara: la IA debe ampliar la capacidad humana, no reemplazarla.”

“We're not "evolving/growing animals", we are "summoning ghosts".”

Traducción: “No estamos “haciendo evolucionar o criando animales”; estamos “invocando fantasmas”.”

“A vos no te va a dejar sin trabajo un robot de inteligencia artificial, sino una persona que la entendió y la está usando a su favor y vos no.”

“Unless you have been through the experience, you have no empathy for founders.”

Traducción: “A menos que hayas pasado por la experiencia, no tienes empatía por los fundadores.”

“If you cannot handle a down valuation you should seriously consider abandoning the CEO position. Being a great leader means leading in good times as well as tough times.”

Traducción: “Si no puedes manejar una baja de valuación, deberías considerar seriamente dejar el puesto de CEO. Ser un gran líder significa liderar tanto en los buenos tiempos como en los difíciles.”

“Taking a terms-laden deal is like starting the clock on a time bomb.”

Traducción: “Aceptar un acuerdo cargado de cláusulas es como poner en marcha el reloj de una bomba de tiempo.”

“If you're looking for a quick flip, this is the wrong business for you to be in.”

Traducción: “Si buscas una ganancia rápida, este no es el negocio para ti.”

“Lo que queremos ver es que haya fuego en los ojos, que haya deseo de alguna manera irracional por llevar adelante esa idea, por desarrollar el negocio.”

“Bitcoin es muy importante para Argentina, pero Argentina no es muy importante para bitcoin.”

“The experts highly cautioned that the enterprise was doomed as it was impossible to build a new, digital bank. But I listened and concluded that smartphones were a complete change of paradigm…”

Traducción: “Los expertos advirtieron con insistencia que la empresa estaba condenada, porque era imposible construir un banco nuevo y digital. Pero escuché y concluí que los smartphones eran un cambio total de paradigma…”

“Todos me decían que no iba a funcionar. … Pero cuando estás convencido de algo, cuanto más te dicen que no, de alguna manera más energía te da. Porque ahí está la oportunidad.”

“…my basic prediction is that AI-enabled biology and medicine will allow us to compress the progress that human biologists would have achieved over the next 50-100 years into 5-10 years.”

Traducción: “…mi predicción básica es que la biología y la medicina potenciadas por IA nos permitirán comprimir en 5 a 10 años el progreso que los biólogos humanos habrían logrado en los próximos 50 a 100 años.”

“I think science is the most important, and the scientific method is probably the greatest, invention humanity has ever come up with. I think science is what drives all progress.”

Traducción: “Creo que la ciencia es el invento más importante, y el método científico probablemente el más grande, que la humanidad haya creado jamás. Creo que la ciencia es lo que impulsa todo progreso.”

“If you are working at the frontier of knowledge where no one's been before, which is exhilarating, then of course it means sometimes you'll make hypotheses that turn out to be not right.”

Traducción: “Si trabajas en la frontera del conocimiento, donde nadie ha estado antes, lo cual es emocionante, entonces por supuesto a veces plantearás hipótesis que resultarán no ser correctas.”

“We want to be that infrastructure layer that powers all the who's who of payments on the continent; I'd say we want to be the Adyen of Africa.”

Traducción: “Queremos ser esa capa de infraestructura que impulse a todos los grandes nombres de los pagos en el continente; diría que queremos ser el Adyen de África.”

“Africa today is not a country, but we want to make it feel like one.”

Traducción: “Hoy África no es un país, pero queremos que se sienta como uno.”